LAMBEAU: Mod f(x) square, dx. So please finish Percival for next time. And I know many of you had this as undergraduates, but it won't hurt to brush up.
램보: 계수 f(x) 제곱 dx. 그럼 다음 시간까지 퍼시벌 증명을 끝내도록 해요. 여러분들 중의 많은 학생들은 대학 학부에서 배웠겠지만 복습하는 것도 괜찮을 거야.
Lambeau picks up an apple on the table and throws it to a student.
램보 교수가 테이블위에 있는 사과를 집어서 한 학생에게 던진다.
LAMBEAU: Thank you, Steven.
램보: 고맙워, 스티븐.
LAMBEAU: I also put an advanced Fourier system on the main hallway chalkboard. I'm hoping that one of you might prove it by the end of the semester. Now, the person to do so will not only be in my good graces, but also go on to fame and fortune by having their accomplishment recorded and their name printed in the auspicious "M.I.T. Tech."
램보: 내가 또한 본관 복도 칠판에 고등 푸리에 이론을 적어놨어요. 여러분가운데 한 명이 학기말까지 그것을 증명해 주기를 바래요. 그 이론을 증명한 학생은 나의 혜택을 입을 뿐만아니라, 그 성과가 기록됨으로 인해서 명예와 부를 얻게 될 것이며, 영예로운 “MIT 테크 교지”에 이름이 나오게 될 것입니다.
Lambeau holds up a thin publication entitled "M.I.T. Tech."
램보교수는 “MIT 테크”라는 표제가 붙은 얇은 간행물을 위로 들어올린다.
LAMBEAU: Former winners include Nobel Laureates, Field's Medal winners, renowned astro-physicists, and lowly M.I.T. professors.
램 보: 이전 수상자들 중에는 노벨상 수상자, 수학 수훈상 수상자, 저명한 천체 물리학자, 또 초라한 MIT 교수 등이 포함되어 있어요.
Laughter again.
다시 웃음 소리가 난다.
LAMBEAU: Well, that is all. If you have any questions, I'm sure that Tom has the answers.
램보: 그럼, 이상 끝. 다른 질문이 있으면, 톰 (조교) 이 대답해 줄 겁니다.
A smattering of applause. Lambeau leaves and Tom comes up in his place. Students pack their bags.
어설픈 박수. 램보가 나가고 그의 자리에 톰이 올라온다. 학생들은 가방을 싼다.
INT. MAIN HALLWAY. LATER
내부. 본관 복도. 그 후
Two students are looking up the Fourier system written on the chalkboard. Will wipes the floor with mop. After the students disappear, he looks at the chalkboard. He hears the door closed.
두 학생이 칠판에 쓰여진 프리어의 이론을 보고 있다. 윌이 자루달린 걸레로 바닥을 딱는다. 학생들이 떠난 후에 윌이 칠판을 쳐다 본다. 문 닫히는 소리가 들린다.
EXT. STREET TAVERN. EVENING
외부. 거리 선술집. 저녁
tavern (미) (선)술집; (영) public house.
INT. STREET TAVERN. EVENING
내부. 거리 선술집. 저녁
The street tavern is a bit more crowded than usual. Will and Chuckie walk back to the table, carrying beer. Krystyn, smoking a cigarette, smiles at Will who seems subdued.
거리 선술집이 보통 때보다 다소 더 붐빈다. 윌과 척키가 맥주를 들고 테이블로 돌아간다. 크리스틴이 담배를 피우면서 무관심하게 보이는 윌에게 미소를 짓는다.
KRYSTYN: Hi, Will.
크리스틴: 안녕, 윌.
WILL: Krystyn. How're you doin'?
윌: 크리스틴. 잘 재냈니?
KRYSTYN: I’m alright. How are you?
크리스틴: 난 괜찮아. 넌 어떻니?
They pass the table of girls. Chuckie looks at one ruefully.
gGood Will Hunting (Part 01) Mai Yournastygirls Fa Channel Dramamine People Your Nasty Girlsj Your Girls Girls Your
yGood Will Hunting (Part 01) Mai Yournastygirls Fa Channel Dramamine People Your Nasty Girlsx r Your